Aragon

Best Time
to Travel

Masa Terbaik
Untuk Melancong

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในการมาเยือน

JAN - MAR JAN - MAC มกราคม - มีนาคม

It's always a pleasure to visit these lands which saw the birth of the renowned painter Francisco de Goya, where enticements include skiing in its famous ski resorts and sampling the typical gastronomy of this region. If you’re a culture lover, you’ll be able to visit monasteries, castles, the various examples of Mudejar architecture with the UNESCO World Heritage designation, and monuments such as the Basilica of Nuestra Señora del Pilar. What's more, this area of Spain also lies on the famous pilgrim route known as the Way of Saint James.

Selalu berkunjung ke negeri-negeri ini yang menyaksikan kelahiran pelukis terkenal Francisco de Goya, di mana tarikan termasuk bermain ski di pusat peranginan ski terkenal dan mencicipi gastronomi khas wilayah ini. Sekiranya anda seorang pencinta budaya, anda akan dapat mengunjungi biara, istana, pelbagai contoh seni bina Mudejar dengan penunjukan Warisan Dunia UNESCO, dan monumen seperti Basilika Nuestra Señora del Pilar. Lebih-lebih lagi, kawasan Sepanyol ini juga terletak di laluan ziarah terkenal yang dikenali sebagai Jalan Saint James.

เป็นเรื่องน่ายินดีเสมอที่ได้มาเยือนดินแดนเหล่านี้ ได้เห็นการถือกำเนิดของจิตรกรชื่อดังอย่างฟรานซิสโก เด โกยา นอกจากนั้นยังมีสิ่งที่ดึงดูดใจอย่างการเล่นสกีในสกีรีสอร์ทที่มีชื่อเสียงและได้เลือกทำอาหารท้องถิ่นที่หลากหลายของภูมิภาคนี้ หากคุณเป็นคนที่รักวัฒนธรรม สามารถเยี่ยมชมวัดวาอาราม ปราสาท และสถานที่ต่างๆ ของสถาปัตยกรรมมูเดจาร์ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโก รวมถึงอนุสาวรีย์ต่างๆ เช่น มหาวิหาร Nuestra Señora del Pilar และยิ่งไปกว่านั้น ในดินแดนของสเปนแห่งนี้ยังตั้งอยู่บนเส้นทางแสวงบุญที่มีชื่อเสียงซึ่งรู้จักกันในชื่อ Way of Saint James

Ordesa Y Monte Perdido National Park

To the north of Huesca, in the Aragonese Pyrenees, aficionados of high mountains will enjoy a unique national park in Spain: Ordesa and Monte Perdido. Consisting of four valleys (Añisclo, Escueta, Ordesa and Picuaín) and one peak, Monte Perdido, it unfolds like a scene from a film, where different ecosystems flourish together. A natural paradise where you can explore meadows, enormous forests, incredible gorges, glaciers, experience perpetual snow, and admire the unique karstic landscape, formed over thousands of years.

Di sebelah utara Huesca, di Pyrenees Aragon, penggemar gunung tinggi akan menikmati taman nasional yang unik di Sepanyol: Ordesa dan Monte Perdido. Terdiri dari empat lembah (Añisclo, Escueta, Ordesa dan Picuaín) dan satu puncak, Monte Perdido, ia terbentang seperti pemandangan dari sebuah filem, di mana pelbagai ekosistem berkembang bersama. Syurga semula jadi di mana anda dapat menjelajahi padang rumput, hutan yang sangat besar, gaung yang luar biasa, glasier, mengalami salji yang berterusan, dan mengagumi pemandangan karstik yang unik, terbentuk selama ribuan tahun.

ทางตอนเหนือของฮูเอสก้า ในเทือกเขา อารากอนีส พิเรนีส ผู้ที่หลงใหลในภูเขาสูงจะได้เพลิดเพลินไปกับอุทยานแห่งชาติที่ไม่เหมือนใครในสเปน ในอุทยานแห่งชาติ Ordesa และ Monte Perdido ประกอบด้วยหุบเขาสี่แห่ง คือ Añisclo Escueta Ordesa และ Picuaín และยอดเขาอีกแห่งคือ Monte Perdido ซึ่งแผ่ออกไปราวกับฉากในภาพยนตร์ที่มากด้วยระบบนิเวศต่างๆที่อุดมสมบูรณ์ราวกับสรวงสวรรค์ในธรรมชาติ ซึ่งคุณสามารถสำรวจทุ่งหญ้า ผืนป่าที่กว้างขวาง ช่องเขาอันน่าอัศจรรย์ ธารน้ำแข็ง สัมผัสกับหิมะที่คงอยู่ตลอดกาล และชื่นชมภูมิประเทศแบบคาร์สที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งมีมาเป็นเวลาหลายพันปี

Nuestra Señora Del Pilar Basilica

A jewel of Baroque art. Built between the 17th and 18th centuries. Inside there is the Santa Capilla, work of Ventura Rodríguez where an image of the Virgen del Pilar can be found. Also of interest is the high altarpiece made out of alabaster, and the Renaissance choir-stall. The basilica was declared a National Monument. Along with the Cathedral of Santiago de Compostela, the Basílica del Pilar is one of the most important spiritual destinations in Spain.

Permata seni Baroque. Dibina antara abad ke-17 dan ke-18. Di dalamnya terdapat Santa Capilla, karya Ventura Rodríguez di mana terdapat gambar Virgen del Pilar. Yang menarik juga ialah altarpiece tinggi yang terbuat dari alabaster, dan gerai koir Renaissance. Basilika diisytiharkan sebagai Monumen Nasional. Bersama dengan Katedral Santiago de Compostela, Basílica del Pilar adalah salah satu destinasi kerohanian yang paling penting di Sepanyol.

อัญมณีแห่งศิลปะบาโรก สร้างขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 17 และ 18 ภายในมีซานตาคาปิลาซึ่งเป็นผลงานของเวนทูรา โรดริเกซ ที่ซึ่งมีภาพเวอร์เกน เดล ปิลาร์อยู่ สิ่งที่น่าสนใจนั่นก็คือแท่นบูชาทรงสูงที่สร้างจากเศวตศิลาและแผงประสานเสียงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา มหาวิหารได้รับการประกาศให้เป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติ นอกจากอาสนวิหาร Santiago de Compostela แล้ว Basílica del Pilar ยังเป็น 1 ในจุดหมายปลายทางทางจิตวิญญาณที่สำคัญที่สุดในสเปนอีกด้วย

Piedra Monastery

Piedra Monastery is located in one of the most barren areas of Aragon. Its origins go back to the year 1194, when Alonso II, "the Chaste", and his wife Doña Sancha donated an old Moorish castle to the Poblet monks to build a monastery and establish the Christian faith in the region.

Biara Piedra terletak di salah satu kawasan Aragon yang paling tandus. Asalnya berasal dari tahun 1194, ketika Alonso II, "The Chaste", dan isterinya Doña Sancha menyumbangkan sebuah istana Moor lama kepada para bhikkhu Poblet untuk membina sebuah biara dan membangun kepercayaan Kristian di wilayah tersebut.

อารามเปียดราตั้งอยู่ในพื้นที่ที่แห้งแล้งที่สุดแห่งหนึ่งของอารากอน ต้นกำเนิดของที่นี่ย้อนกลับไปในปี 1194 เมื่ออารอนโซ ที่ 2 และภรรยาของเขา โดนา ซานชา บริจาคปราสาทแบบมัวร์เก่าให้กับหมู่บ้านนักบวช เพื่อสร้างอารามและสถาปนาศาสนาคริสต์ในภูมิภาคนี้

The House of Goya’s Birth And The Museum Of Etchings

The museum is in Fuendetodos, the village where Francisco de Goya (1746-1828) was born, 44 kilometres from Zaragoza. The painter's birthplace is a humble farmhouse dating from the early 18th century, decorated with furnishings and household goods typical of the era. It also contains graphic documentation. The lower floor of the building consists of an entranceway, stable and kitchen, and its solemn austerity is its most striking feature. A few metres away is the Museum of Etchings, which houses a permanent collection of Goya's graphic work from the series known as "Los Desastres", "Los Caprichos", "Los Disparates" and "La Tauromaquia".

Muzium ini berada di Fuendetodos, kampung di mana Francisco de Goya (1746-1828) dilahirkan, 44 kilometer dari Zaragoza. Tempat kelahiran pelukis adalah rumah ladang sederhana sejak awal abad ke-18, dihiasi dengan perabot dan barang-barang rumah tangga khas zaman ini. Ia juga mengandungi dokumentasi grafik. Lantai bawah bangunan terdiri dari pintu masuk, kandang dan dapur, dan kesederhanaannya adalah ciri yang paling mencolok. Beberapa meter jauhnya adalah Museum Etchings, yang menempatkan koleksi tetap karya grafik Goya dari siri yang dikenali sebagai "Los Desastres", "Los Caprichos", "Los Disparates" dan "La Tauromaquia".

พิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ในฟูเอนเดโทดอส หมู่บ้านที่เกิดฟรานซิสโก เด โกยา (1746-1828) ห่างจากซาราโกซา 44 กิโลเมตร บ้านเกิดของจิตรกรเป็นบ้านไร่แบบเรียบง่ายที่สร้างตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 ตกแต่งด้วยเครื่องเรือนและของใช้ในครัวเรือนตามแบบฉบับของยุคนั้น นอกจากนี้ยังมีหลักฐานงานภาพพิมพ์ต่างๆ ชั้นล่างของอาคารประกอบด้วยทางเข้า คอกม้า และห้องครัว และความพิถีพิถันของอาคารเป็นลักษณะที่โดดเด่น ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตรก็จะเป็นพิพิธภัณฑ์การแกะสลัก ซึ่งเป็นที่เก็บสะสมผลงานภาพพิมพ์ของโกยาอย่างถาวรจากซีรีส์ที่รู้จักกันในชื่อ "Los Desastres", "Los Caprichos", "Los Disparates" และ "La Tauromaquia"

San Juan De La Peña Monastery

The monastery consists of two buildings, the New Monastery, dating from the 17th century, in the Baroque style, and the Old Monastery, from the 10th century, in the Romanesque style. It has its origins in a hermitage church built where the monastery was constructed in the 10th century, with what is known as the Mozarab style Lower Church being built first, and consecrated in 920. Sancho el Mayor of Navarre founded a new centre in the year 1025. A new Romanesque style church was built.

Ia berasal dari gereja pertapaan yang dibina di mana biara ini dibina pada abad ke-10, dengan apa yang dikenali sebagai Gereja Bawah gaya Mozarab dibangun pertama, dan ditahbiskan pada tahun 920. Sancho el Mayor dari Navarre mendirikan pusat baru pada tahun 1025. Sebuah gereja gaya Romanesque baru dibina.

อารามประกอบด้วยอาคาร 2 หลัง คือ อารามใหม่ ซึ่งมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ในสไตล์บาโรก และอารามเก่าตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ในสไตล์โรมาเนสก์ มีต้นกำเนิดในโบสถ์อาศรมซึ่งสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 10 ซึ่งที่เรารู้กันว่าเป็นสไตล์โมซาหรับ เป็นโบสถ์ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้นก่อนและอุทิศในปี 920 ซานโช เอล นายกเทศมนตรีของนาวาร์ได้ก่อตั้งศูนย์ใหม่ขึ้นในปี 1,025 โบสถ์สไตล์โรมาเนสก์แห่งใหม่จึงได้ถูกสร้างขึ้น

Aljaferia Palace in Zaragoza

It is an 11th-century Arab castle palace Remains of its fortified area are still preserved. It is a palace of quadrangular plan with rounded towers except for one of them, known as the Troubadour's Tower, which has a rectangular plan. The rooms are arranged around the courtyard, which is open to the sky. Its roofs, coffered ceilings and plasterwork decoration are some of its greatest charms. It is currently the headquarters of the Aragonese Parliament.

Ia adalah istana istana Arab abad ke-11. Sisa-sisa kawasan bentengnya masih terpelihara. Ini adalah istana rencana segi empat dengan menara bulat kecuali salah satu daripadanya, yang dikenal sebagai Menara Troubadour, yang memiliki rencana segi empat. Bilik-bilik diatur di sekitar halaman, yang terbuka ke langit. Bumbungnya, siling berlapis dan hiasan tembikar adalah beberapa daya tarikannya yang paling hebat. Ia kini menjadi ibu pejabat Parlimen Aragon.

เป็นวังปราสาทอาหรับในสมัยศตวรรษที่ 11 ส่วนที่เหลือของพื้นที่ที่มีป้อมปราการยังคงอนุรักษ์เอาไว้ พระราชวังนี้เป็นวังแบบแปลนสี่เหลี่ยมที่มีหอคอยกลม ยกเว้นหอคอยหนึ่งในนั้นซึ่งมีแผนผังเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า เรียกว่าหอคอยทรูบาดอร์ มีห้องพักอยู่รอบลานภายใน ซึ่งเปิดออกสู่ท้องฟ้า หลังคา ฝ้าเพดาน และงานฉาบปูนเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์ที่สุด ปัจจุบันในตอนนี้พระราชวังดังกล่าวเป็นสำนักงานใหญ่ของรัฐสภาอารากอน

The Seo, or Cathedral of San Salvador

A temple was set on this site as far back as the first century BC, known during the Visigoth period as the church of San Vicente. It was also the site of a mosque. It was in the 12th century, however, when the first Christian church was built here. It was built to face north instead of east, as was the tradition of the time, so as not to coincide with the direction of Muslim prayers towards Mecca. Changes were made subsequently. The Cathedral also contains elements of Gothic, Mudejar, Renaissance and Baroque styles. The Main Door is representative of the last of these, and dates from the 18th century. The cathedral treasures, including its famous tapestries, are on view to visitors inside.

Sebuah kuil didirikan di laman web ini sejak abad pertama SM, yang dikenali pada zaman Visigoth sebagai gereja San Vicente. Ia juga merupakan lokasi masjid. Akan tetapi, pada abad ke-12, ketika gereja Kristian pertama dibina di sini. Ia dibangun untuk menghadap ke utara dan bukannya ke timur, seperti tradisi pada waktu itu, agar tidak bertepatan dengan arah shalat Muslim ke arah Mekah. Perubahan dilakukan kemudian. Katedral juga mengandungi unsur gaya Gothic, Mudejar, Renaissance dan Baroque. Pintu Utama mewakili yang terakhir, dan bermula dari abad ke-18. Khazanah katedral, termasuk permadani yang terkenal, dapat dilihat oleh pengunjung di dalamnya.

อารามตั้งอยู่บนพื้นที่แห่งนี้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งรู้จักกันในสมัยวิซิกอธว่าเป็นโบสถ์แห่งซาน วิเซนเต นอกจากนี้ยังเป็นที่ตั้งของมัสยิดอีกด้วย อย่างไรก็ตาม โบสถ์แห่งนี้สร้างขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 12 เมื่อมีการสร้างโบสถ์คริสต์แห่งแรกขึ้นที่นี่ ก็ได้สร้างขึ้นให้หันไปทางทิศเหนือแทนที่จะเป็นทิศตะวันออก ตามประเพณีในสมัยนั้น เพื่อไม่ให้ตรงกับทิศทางการละหมาดของชาวมุสลิมที่มุ่งไปยังนครมักกะฮ์ แต่ได้มีการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง อาสนวิหารยังมีองค์ประกอบของสไตล์กอธิก มูเดจาร์ เรเนสซองส์ และบาโรก ประตูหลักทางเข้าสื่อถึงทุกสิ่งในวิหารแห่งนี้และมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 สมบัติล้ำค่าของอาสนวิหาร รวมทั้งผ้าทอที่มีชื่อเสียง ได้เปิดให้ผู้เข้าชมสามารถเข้าชมภายในได้