Madrid

Best Time
to Travel

Masa Terbaik
Untuk Melancong

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในการมาเยือน

OCT - DEC OKT - DIS ตุลาคม - ธันวาคม

Madrid, cheerful and vibrant at all hours, is famous for being an open city with all kinds of people from anywhere in the world. In addition to its famous museums, busy streets dotted with all kinds of shops, restaurants with world cuisine or unbeatable nightlife, Madrid will surprise you with its charming, tranquil historic spots, with traditional and family-run century-old bars where friends meet up for a drink, all kinds of neighbourhoods, and cultural centres that offer an alternative type of tourism. Madrid has an authenticity that is hard to match. It is welcoming and diverse. Madrid is, without a doubt, one of Europe’s most interesting cities.

Madrid, ceria dan bersemangat sepanjang masa, terkenal sebagai bandar terbuka dengan semua jenis orang dari mana sahaja di dunia. Selain muzium-muziumnya yang terkenal, jalan-jalan yang sibuk dihiasi dengan semua jenis kedai, restoran dengan masakan dunia atau kehidupan malam yang tiada tandingannya, Madrid akan mengejutkan anda dengan tempat bersejarahnya yang menawan, dengan bar tradisional dan keluarga yang dikendalikan oleh keluarga di mana rakan-rakan bertemu untuk minuman, semua jenis kawasan kejiranan, dan pusat kebudayaan yang menawarkan jenis pelancongan alternatif. Madrid mempunyai keaslian yang sukar ditandingi. Ia mesra dan pelbagai. Madrid, tanpa keraguan, adalah salah satu bandar paling menarik di Eropah.

มาดริดที่ร่าเริงและมีชีวิตชีวาตลอดเวลา ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองเปิดกว้างที่มีผู้คนมากมายจากทุกที่ในโลก นอกจากพิพิธภัณฑ์ที่มีชื่อเสียง ยังมีถนนพลุกพล่านที่เต็มไปด้วยร้านค้า ร้านอาหารที่มีอาหารนานาชาติหรือสถานบันเทิงยามค่ำคืน มาดริดจะทำให้คุณประหลาดใจด้วยสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีเสน่ห์และเงียบสงบ พร้อมบาร์เก่าแก่อายุกว่าร้อยปีซึ่งดำเนินธุรกิจโดยครอบครัวสำหรับมานั่งดื่ม ทุกละแวกบ้านและศูนย์วัฒนธรรมที่มอบทางเลือกของการท่องเที่ยว มาดริดมีความเป็นของแท้ที่ยากจะเทียบได้ เป็นที่ที่ให้ต้อนรับอย่างอบอุ่นและหลากหลาย มาดริดเป็นเมืองที่น่าสนใจที่สุดแห่งหนึ่งของยุโรปอย่างไม่ต้องสงสัย

Plaza Mayor Square

Plaza Mayor is a symbol of Madrid and must not be missed. Building work began on this huge open area in the city centre in the 17th Century under the orders of Felipe III, whose bronze equestrian statue adorns the square. It was opened in 1620 and is rectangular in shape, with arcades running around the edges.

Plaza Mayor adalah simbol Madrid dan tidak boleh dilepaskan. Kerja pembinaan bermula di kawasan terbuka besar ini di pusat bandar pada abad ke-17 di bawah perintah Felipe III, yang patung berkuda tembaga menghiasi alun-alun. Ia dibuka pada tahun 1620 dan berbentuk persegi panjang, dengan arked berlari di sekitar tepinya.

Plaza Mayor เป็นสัญลักษณ์ของมาดริดและไม่ควรพลาด งานก่อสร้างเริ่มต้นขึ้นบนพื้นที่เปิดโล่งขนาดใหญ่ในใจกลางเมืองในศตวรรษที่ 17 ภายใต้คำสั่งของเฟลิเป้ที่ 3 ซึ่งมีรูปปั้นนักขี่ม้าสีบรอนซ์ประดับประดาจัตุรัส ที่นี่ถูกเปิดในปี 1620 และมีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีทางเดินรอบขอบ

Buen Retiro Park

Located in the heart of Madrid, its origins date from the reign of Philip IV, when the Buen Retiro Palace was built by the Count-Duke of Olivares. The Astronomical Observatory and the Buen Retiro Royal Porcelain Factory were added during the reign of Charles III. During the reign of Ferdinand VII, the pier on the pond and the Casa de Fieras zoo was built. Among the most prominent spots, the park includes the great pond with the monument to Alfonso XII, the Casa de Velázquez and the Crystal Palace, the Rosaleda rose garden and the Parterre, boasting one of the oldest trees in Madrid, a Taxodium mucronatum. In 1935, it was declared a Garden of Historic-Artistic value.

Terletak di tengah-tengah Madrid, asalnya berasal dari pemerintahan Philip IV, ketika Istana Buen Retiro dibina oleh Count-Duke of Olivares. Balai Cerap Astronomi dan Kilang Porselin Diraja Buen Retiro ditambahkan semasa pemerintahan Charles III. Semasa pemerintahan Ferdinand VII, dermaga di kolam dan zoo Casa de Fieras dibina. Di antara tempat yang paling terkenal, taman ini merangkumi kolam besar dengan monumen Alfonso XII, Casa de Velázquez dan Istana Kristal, taman mawar Rosaleda dan Parterre, yang merupakan salah satu pohon tertua di Madrid, Taxodium mucronatum. Pada tahun 1935, ia diisytiharkan sebagai nilai Taman Bersejarah-Artistik.

สวนบวนเรติโร อยู่ใจกลางกรุงมาดริด มีต้นกำเนิดมาจากรัชสมัยของพระเจ้าฟิลิปที่ 4 เมื่อพระราชวังบวนเรติโรถูกสร้างขึ้นโดยเคานต์-ดยุคแห่งโอลิวาเรส ก็ได้มีการสร้างหอดูดาวและโรงงานรอยัลพอร์ซเลนบวนเรติโรเพิ่มขึ้นมาในรัชสมัยของพระเจ้าชาร์ลที่ 3 ต่อมาในรัชสมัยของพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 7 ก็ได้มีการสร้างท่าเรือในสระน้ำและสวนสัตว์คาซ่า เด ฟีราส จุดที่สะดุดมากที่สุดคือสวนสาธารณะรวมถึงสระน้ำขนาดใหญ่ที่มีอนุสาวรีย์อัลฟอนโซที่ 7 Casa de Velázquez และพระราชวังคริสตัล สวนกุหลาบโรซาเลดาและสวน Parterre มีต้นไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในมาดริดอย่างต้นไซปรัสมอนเตซูมา ในปี 1935 ได้มีการประกาศให้เป็นสวนแห่งคุณค่าทางประวัติศาสตร์และศิลปะ

Royal Palace in Madrid

Madrid's Royal Palace was built in the 18th century by order of Philip V on the site of the old Alcázar fortress, a former Moorish castle. Sachetti began the works in 1738, and the building was completed in 1764. Sabatini designed the southeast wing and the great staircase, or staircase of honour.

Istana Diraja Madrid dibina pada abad ke-18 atas perintah Philip V di tapak kubu Alcázar lama, bekas istana Moor. Sachetti memulakan karya pada tahun 1738, dan bangunan itu selesai pada tahun 1764. Sabatini merancang sayap tenggara dan tangga besar, atau tangga kehormatan.

พระราชวังหลวงของมาดริดสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 ตามคำสั่งของพระเจ้าฟิลิปที่ 5 บนที่ตั้งของป้อมปราการอัลคาซาร์อันเก่าแก่ ซึ่งเคยเป็นปราสาทแบบมัวร์ ซาเชตตีเริ่มทำงานในปี 1738 และอาคารเสร็จสมบูรณ์ในปี 1764 ส่วนซาบาตินีออกแบบปีกด้านตะวันออกเฉียงใต้และบันไดอันตระการตาหรือบันไดแห่งเกียรติยศ

Prado Museum

This gallery in Madrid has the most complete collection of Spanish painting from 11th-18th centuries, and numerous masterpieces by great universal artists such as El Greco, Velázquez, Goya, Bosch, Titian, Van Dyck and Rembrandt.

Galeri di Madrid ini mempunyai koleksi lukisan Sepanyol yang paling lengkap dari abad ke-11 hingga ke-18, dan banyak karya oleh seniman sejagat yang hebat seperti El Greco, Velázquez, Goya, Bosch, Titian, Van Dyck dan Rembrandt.

แกลเลอรีในมาดริดแห่งนี้มีคอลเลกชั่นภาพวาดสเปนที่สมบูรณ์ที่สุดตั้งแต่ศตวรรษที่ 11-18 และผลงานชิ้นเอกมากมายโดยศิลปินสากลผู้ยิ่งใหญ่ เช่น เอลเกรโก เบลัซเกซ โกยา โบส ทิเชียน แวนไดก์ และแร็มบรันต์

Reina Sofia National Art Centre

The Reina Sofía National Art Centre opened its doors to the public in 1990 with a major collection of Spanish and international art covering the period between the late 19th century to the present day. Two years later Pablo Picasso's Guernica was installed, a key work that plays a fundamental role in the museum's discourse and activities.

Pusat Seni Nasional Reina Sofía membuka pintunya kepada orang ramai pada tahun 1990 dengan koleksi besar seni Sepanyol dan antarabangsa yang meliputi tempoh antara akhir abad ke-19 hingga hari ini. Dua tahun kemudian Guernica Pablo Picasso dipasang, karya utama yang memainkan peranan penting dalam wacana dan aktiviti muzium.

ศูนย์ศิลปะแห่งชาติเรนา โซเฟียเปิดประตูสู่สาธารณชนในปี 1990 ด้วยคอลเลกชั่นงานศิลปะสเปนและนานาชาติที่สำคัญซึ่งครอบคลุมช่วงเวลาระหว่างปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน 2 ต่อมาได้มีการติดภสพเกร์นิก้าของปาโบล ปีกัสโซ ซึ่งเป็นผลงานที่มีบทบาทสำคัญในวาทกรรมและกิจกรรมของพิพิธภัณฑ์

Shopping in Madrid

During a visit to Madrid, it is always a good idea to leave some time for shopping, as there are so many options for finding something you love. We'll tell you the best places for shopping and what type of shops you are going to find in each area of the city. One of the capital’s strong points is that it has districts that offer very different products, so whether you’re looking for leading brands, alternative trends or historic markets, you’ll find them in Madrid.

Semasa lawatan ke Madrid, adalah idea yang baik untuk meluangkan masa untuk berbelanja, kerana terdapat banyak pilihan untuk mencari sesuatu yang anda sukai. Kami akan memberitahu anda tempat terbaik untuk membeli-belah dan jenis kedai yang akan anda temui di setiap kawasan bandar. Salah satu titik penting di ibu kota ialah ia mempunyai daerah yang menawarkan produk yang sangat berbeza, jadi sama ada anda mencari jenama terkemuka, trend alternatif atau pasaran bersejarah, anda akan menjumpainya di Madrid.

ระหว่างการไปเยือนมาดริด ถือเป็นความคิดที่ดีเสมอที่จะหาเวลาไปชอปปิง เนื่องจากมีตัวเลือกมากมายในการค้นหาสิ่งที่คุณชอบ เราจะบอกคุณถึงแหล่งชอปปิงที่ดีที่สุดและประเภทของร้านค้าที่คุณจะพบในแต่ละพื้นที่ของเมือง จุดแข็งอย่างหนึ่งของเมืองหลวงคือมีเขตที่มีผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย ดังนั้นไม่ว่าคุณจะกำลังมองหาแบรนด์ชั้นนำ เทรนด์ทางเลือก หรือตลาดประวัติศาสตร์ คุณจะพบได้ในมาดริด

Madrid In Two Days

With this two-day itinerary you can discover some of the most interesting places in Madrid and make the most of your time if you are only visiting for a weekend. You'll spend 48 unforgettable hours in one of the liveliest cities in Europe.

Dengan jadual perjalanan dua hari ini, anda dapat menemui beberapa tempat paling menarik di Madrid dan memanfaatkan masa anda sekiranya anda hanya berkunjung untuk hujung minggu. Anda akan menghabiskan 48 jam yang tidak dapat dilupakan di salah satu bandar paling hidup di Eropah.

2 วันนี้ คุณจะได้ค้นพบสถานที่ที่น่าสนใจที่สุดในมาดริด และใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุดหากคุณจะไปเที่ยวแค่ช่วงสุดสัปดาห์ คุณจะใช้เวลา 48 ชั่วโมงที่น่าจดจำในเมืองที่มีชีวิตชีวาที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป