Valencia

Best Time
to Travel

Masa Terbaik
Untuk Melancong

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในการมาเยือน

OCT - DEC OKT - DIS ตุลาคม - ธันวาคม

JULY - SEPT JULAI - SEPT กรกฎาคม - กันยายน

A place full of contrasts awaits the visitor with a charming old town next to futuristic buildings. This is Valencia, one of Spain’s most welcoming cities to spend a few days. Beyond the cultural effervescence of its cities, a stroll is always a good idea, or bathing at its Mediterranean beaches. Of course, you must try the star dish, paella (true authenticity!) and other delicacies such as clams or tiger nut milk. Any time is a good time to visit Valencia, although if there is one day that is even more special than the rest, it's 19 March, when they celebrate the famous Fallas by burning gigantic ‘cardboard sculptures’. Its Mediterranean light, mild climate and the bewitching fire make this a city you’ll want to stay in.

Tempat yang penuh dengan kontras menanti pengunjung dengan sebuah bandar lama yang menawan di sebelah bangunan futuristik. Ini adalah Valencia, salah satu bandar yang paling dialu-alukan di Sepanyol untuk menghabiskan beberapa hari. Di luar kebudayaan budaya kota-kota, berjalan-jalan adalah idea yang bagus, atau mandi di pantai-pantai di Mediterranean. Sudah tentu, anda mesti mencuba hidangan bintang, paella (keaslian sebenar!) Dan makanan lain seperti kerang atau susu kacang harimau. Bila-bila masa adalah masa yang tepat untuk melawat Valencia, walaupun jika ada hari yang lebih istimewa daripada yang lain, itu adalah 19 Mac, ketika mereka merayakan Fallas yang terkenal dengan membakar 'patung kadbod' yang besar. Cahaya Mediterania, iklimnya yang ringan dan api yang menyihir menjadikannya sebuah bandar yang ingin anda tinggalkan.

สถานที่ที่มากด้วยความแตกต่างได้รอผู้มาเยือนด้วยเมืองเก่าที่มีเสน่ห์ถัดจากอาคารล้ำยุค ที่นี่คือวาเลนเซีย 1 ในเมืองต้อนรับของสเปนที่จะใช้เวลา 2-3 วัน นอกจากความความมีชีวิตชีวาด้านวัฒนธรรมของเมืองแล้ว การเดินเล่นก็ยังเป็นความคิดที่ดี หรือการอาบน้ำที่ชายหาดเมดิเตอร์เรเนียนก็เช่นกัน แน่นอนว่าคุณต้องลองชิมอาหารติดดาวอย่างปาเอญ่า (ของแท้ๆ!) และอาหารอื่นๆ เช่น หอยกาบหรือนมไทเกอร์นัท การไปเยือนวาเลนเซียนั้นไปได้ทุกเวลา แต่จะมีวันหนึ่งที่พิเศษกว่าวันอื่นๆ ก็คือวันที่ 19 มีนาคม ที่พวกเขาเฉลิมฉลองงานฟายาส อันโด่งดังด้วยการเผา 'ประติมากรรมกระดาษแข็ง' ขนาดมหึมา แสงจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน สภาพภูมิอากาศสบายๆ และไฟที่ทำให้หลงเสน่ห์จนทำให้เมืองนี้ได้กลายเป็นสถานที่ที่คุณอยากอยู่

The Albufera Nature Reserve

This ancient marine gulf, evolved into a freshwater lake, is one of the most important wetlands in Spain. This lake appears on the List of Wetlands of International Importance (Ramsar Convention). It has also been declared a Special Bird Protection Area (ZEPA). The area covered by this declaration is the Albufera lake, its wetland environment, and the coastal band or cordon (Dehesa del Saler) adjoining them.

Teluk laut kuno ini, berkembang menjadi tasik air tawar, adalah salah satu tanah lembap yang paling penting di Sepanyol. Tasik ini muncul dalam Senarai Kepentingan Antarabangsa Tanah Lembap (Ramsar Convention). Ia juga telah dinyatakan sebagai Kawasan Perlindungan Burung Khusus (ZEPA). Kawasan yang diliputi oleh perisytiharan ini adalah tasik Albufera, persekitaran tanah lembapnya, dan kawasan pinggir pantai atau tali pusat (Dehesa del Saler) yang bersebelahan dengan mereka.

อ่าวทะเลโบราณแห่งนี้ซึ่งพัฒนาเป็นทะเลสาบน้ำจืด เป็นพื้นที่ชุ่มน้ำที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งในสเปน ทะเลสาบนี้อยู่ในรายชื่อพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีความสำคัญระดับนานาชาติ (อนุสัญญาแรมซาร์) นอกจากนี้ยังได้รับการประกาศให้เป็นเขตคุ้มครองนกพิเศษ (ZEPA) พื้นที่ที่ครอบคลุมโดยประกาศนี้คือทะเลสาบอัลบูเฟรา สภาพแวดล้อมของพื้นที่ชุ่มน้ำ และแถบชายฝั่งหรือวงล้อม (Dehesa del Saler) ที่อยู่ติดกัน

La Tomatina Tomato Festival

The origins of this mass tomato battle date back to a fight amongst children in 1945 and it has been celebrated every year since then. The “Tomatina” is held on the last Wednesday in August in the town of Buñol. This unusual fiesta brings together crowds of people every year, ready to have a great time of laugher and fun, hurling tomatoes at each other. Participants at this joyful pitched battle have a wonderful time throwing tomatoes at anything that moves.

Asal-usul pertempuran tomat besar ini bermula pada pertengkaran di kalangan kanak-kanak pada tahun 1945 dan ia telah disambut setiap tahun sejak itu. "Tomatina" diadakan pada hari Rabu terakhir pada bulan Ogos di bandar Buñol. Pesta luar biasa ini menghimpunkan kerumunan orang setiap tahun, bersedia untuk bergelak ketawa dan bersenang-senang, saling melemparkan tomato. Peserta dalam pertempuran yang penuh kegembiraan ini mempunyai masa yang indah untuk membuang tomato pada apa sahaja yang bergerak.

ต้นกำเนิดของการต่อสู้ด้วยมะเขือเทศครั้งใหญ่นี้มีขึ้นตั้งแต่การต่อสู้ในหมู่เด็กๆในปี 1945 และก็มีการเฉลิมฉลองทุกปีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา “โทมาตินา” จะจัดขึ้นในวันพุธสุดท้ายของเดือนสิงหาคมที่เมืองบูโยล เทศกาลเฉลิมฉลองที่ไม่ธรรมดานี้ได้พาผู้คนจำนวนมากมาทุกปี พร้อมที่จะมีช่วงเวลาแห่งเสียงหัวเราะและความสนุกสนาน โยนมะเขือเทศใส่กัน ผู้เข้าร่วมการต่อสู้อย่างสนุกสนานนี้มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่จะโยนมะเขือเทศใส่อะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว

Los Pantaneros De Chulilla Trail

The pretty village of Chulilla, with its narrow whitewashed streets, just 45 minutes from the city of Valencia, is the starting point for this trail. The 500 or so locals see hikers come here every day to explore its trails. One of the most popular is the Pantaneros trail. This looped trail will take you to the Loriguilla reservoir via the gorge of Hoces del Turia, crossing spectacular wooden hanging bridges.

Perkampungan Chulilla yang cantik, dengan jalan-jalan putih yang sempit, hanya 45 minit dari bandar Valencia, adalah titik permulaan untuk jalan ini. Kira-kira 500 penduduk tempatan melihat pejalan kaki datang ke sini setiap hari untuk meneroka laluannya. Salah satu yang paling popular adalah jejak Pantaneros. Laluan yang dilingkarkan ini akan membawa anda ke takungan Loriguilla melalui jurang Hoces del Turia, menyeberangi jambatan gantung kayu yang menakjubkan.

หมู่บ้านชูลีญา ที่สวยงามซึ่งมีถนนสีขาวแคบๆ ห่างจากเมืองวาเลนเซียเพียง 45 นาที เป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางนี้ คนในท้องถิ่นประมาณ 500 คนเห็นนักปีนเขามาที่นี่ทุกวันเพื่อสำรวจเส้นทางต่างๆ 1 ในเส้นทางที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเส้นทาง แพนตาเนรอส เส้นทางที่วนเวียนนี้จะพาคุณไปยังอ่างเก็บน้ำ Loriguilla ผ่านช่องเขา Hoces del Turia ข้ามสะพานแขวนที่ทำด้วยไม้อย่างดี

Valencia, More Than a Beach Destination

When you come to la terreta, as Valencia is affectionately called by the locals, you’ll be amazed at how many things to do and places to visit there are in the capital of the Valencia Region. This corner of the Mediterranean has much more to offer than the sea: design, culture, delicious food, and interesting local traditions will be the keys to making your trip unforgettable.

Apabila anda datang ke la terreta, kerana Valencia dipanggil dengan mesra oleh penduduk tempatan, anda akan kagum dengan berapa banyak perkara yang harus dilakukan dan tempat untuk dikunjungi di ibu kota Wilayah Valencia. Sudut Mediterranean ini menawarkan lebih banyak daripada laut: reka bentuk, budaya, makanan yang lazat, dan tradisi tempatan yang menarik akan menjadi kunci untuk menjadikan perjalanan anda tidak dapat dilupakan.

เมื่อคุณมาที่ลา ตอร์เรตา ขณะที่คนในท้องถิ่นเรียกวาเลนเซีย คุณจะตะลึงไปกับกิจกรรมน่าสนใจมากมายและสถานที่น่าเยี่ยมชมในเมืองหลวงของภูมิภาควาเลนเซีย มุมหนึ่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนมีมากกว่าทะเล: การออกแบบ วัฒนธรรม อาหารอร่อย และประเพณีท้องถิ่นที่น่าสนใจ จะเป็นกุญแจสำคัญที่จะทำให้การเดินทางของคุณน่าจดจำ

The Silk Route in Valencia

The silk route reveals the importance of silk and its trade to Valencia. The city has Europe’s largest archives relating to silk, and important collections of 18th century silk textiles and looms. Every year, the fiestas in Valencia showcase the traditional silk costumes of the region, and the city conserves what was once the centre of its silk trade, the Lonja or Silk Exchange, now a World Heritage site.

Laluan sutera menunjukkan pentingnya sutera dan perdagangannya ke Valencia. Bandar ini mempunyai arkib terbesar di Eropah yang berkaitan dengan sutera, dan koleksi penting dari tekstil dan alat tenun sutera abad ke-18. Setiap tahun, pesta di Valencia mempamerkan pakaian sutera tradisional di rantau ini, dan kota ini menyimpan apa yang pernah menjadi pusat perdagangan sutera, Lonja atau Pertukaran Sutera, yang kini menjadi tapak Warisan Dunia.

เส้นทางผ้าไหมเผยให้เห็นถึงความสำคัญของผ้าไหมและการค้าขายกับวาเลนเซีย เมืองนี้มีหอจดหมายเหตุเกี่ยวกับผ้าไหมที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป และมีคอลเลกชั่นสิ่งทอและเครื่องทอผ้าไหมในศตวรรษที่ 18 ที่สำคัญ ทุกปี เทศกาลในวาเลนเซียจัดแสดงเครื่องแต่งกายผ้าไหมแบบดั้งเดิมของภูมิภาค และเมืองนี้อนุรักษ์สิ่งที่เคยเป็นศูนย์กลางของการค้าไหม นั่นคือลอนจา หรือศูนย์แลกเปลี่ยนผ้าไหมซึ่งปัจจุบันเป็นมรดกโลก