Minorca Biosphere Reserve

The island of Minorca was declared a Biosphere Reserve by UNESCO in 1993, thanks to the great variety of habitats that it comprises. Ravines, caves, wetlands, isles, dune systems and beaches are the habitat of numerous species, some of which are endemic.

Pulau Minorca diisytiharkan sebagai Rizab Biosfer oleh UNESCO pada tahun 1993, berkat banyak habitat yang terdapat di dalamnya. Jurang, gua, tanah basah, pulau, sistem bukit pasir dan pantai adalah habitat pelbagai spesies, beberapa di antaranya endemik.

เกาะมินอร์กาได้รับการประกาศให้เป็นเขตสงวนชีวมณฑลโดยยูเนสโกในปีพ.ศ. 2536 เนื่องจากมีแหล่งที่อยู่อาศัยที่หลากหลาย หุบเหว ถ้ำ พื้นที่ชุ่มน้ำ เกาะ เนินทราย และชายหาดเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์หลายชนิด ซึ่งบางชนิดเป็นสัตว์ประจำถิ่น

Talayots

Beyond its lovely coves, Menorca has other treasures for the curious-minded. These are the talayots, taulas and navetas: peculiar megalithic constructions, found all over the island.

Di luar teluk-teluknya yang indah, Menorca mempunyai khazanah lain untuk mereka yang berfikiran ingin tahu. Ini adalah talayots, taulas dan navetas: pembinaan megalitik yang pelik, yang terdapat di seluruh pulau.

นอกเหนือจากอ่าวที่สวยงามแล้ว เมนอร์กายังมีสิ่งล้ำค่าอื่นๆ สำหรับผู้ที่มีความอยากรู้อยากเห็น มีทั้งตาลิออต(ยุคสำริด) เทาลาส(taulas) และนาเวตา(navetas) ซึ่งเป็นสิ่งก่อสร้างหินขนาดใหญ่ที่แปลกประหลาด พบได้ทั่วเกาะ

Ses Illetes

Thanks to its white sand and crystal-clear water, this beach in the north of Formentera has been named one of the most beautiful in the world. It is a privileged spot that affords spectacular views of several small islands, and you can even spot the island of Ibiza (hence its name, which means "The Small Islands").

Berkat pasir putihnya dan airnya yang jernih, pantai ini di utara Formentera telah dinobatkan sebagai salah satu yang paling indah di dunia. Ini adalah tempat istimewa yang memberikan pemandangan spektakuler dari beberapa pulau kecil, dan anda bahkan dapat melihat pulau Ibiza (maka namanya, yang bermaksud "Kepulauan Kecil").

เพราะมีหาดทรายสีขาวและน้ำทะเลใสแจ๋ว ชายหาดทางตอนเหนือของเกาะฟอร์เมนเตราแห่งนี้จึงได้ชื่อว่าเป็นหาดที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในโลก เป็นจุดพิเศษที่มีทัศนียภาพอันตระการตาของเกาะเล็กๆ หลายเกาะ และคุณยังสามารถมองเห็นเกาะอิบิซาได้ด้วย (เพราะฉะนั้นชื่อของมันจึงหมายถึง "เกาะเล็ก")

Menorca for Couples

Sunny days in coves of turquoise waters on the Mediterranean Sea. A getaway in a place where nobody is in a hurry, nature offers spectacular landscapes, and you can relax and feel in tune with yourself and your partner.

Cerah hari di teluk perairan pirus di Laut Mediterranean. Percutian di tempat di mana tidak ada yang terburu-buru, alam menawarkan pemandangan yang menakjubkan, dan anda boleh berehat dan merasa selaras dengan diri sendiri dan pasangan.

วันที่แดดจ้าในอ่าวสีฟ้าครามของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน สถานที่พักผ่อนในที่ที่ไม่มีใครเร่งรีบ ธรรมชาติได้มอบทัศนียภาพอันงดงาม และคุณสามารถผ่อนคลายพร้อมรู้สึกกลมกลืนไปกับตัวคุณเองและคู่รักของคุณ

Menorca Lighthouses Route

A good way to enjoy nature and the unforgettable sunsets of this island is to visit any of its lighthouses. They are usually perched on top of cliffs, with thrilling views, making for magic moments you’ll never forget.

Cara yang baik untuk menikmati alam semula jadi dan matahari terbenam yang tidak dapat dilupakan di pulau ini adalah dengan mengunjungi mana-mana rumah api. Mereka biasanya bertengger di atas tebing, dengan pemandangan yang mendebarkan, menjadikan saat-saat ajaib yang tidak akan anda lupakan.

Mahón

Maó stretches along the shore of one of the best and largest natural ports in the Mediterranean Sea. The capital of Minorca still preserves a number of churches, ancestral buildings and palaces, lining streets of deep Mediterranean flavour.

Maó membentang di sepanjang pantai salah satu pelabuhan semula jadi terbaik dan terbesar di Laut Mediterranean. Ibu kota Minorca masih memelihara sejumlah gereja, bangunan leluhur dan istana, jalan-jalan berjejer dengan rasa Mediterania yang dalam.

อิฐที่ทอดยาวไปตามชายฝั่งของท่าเรือธรรมชาติที่ดีที่สุดและใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เมืองหลวงของมินอร์กายังคงอนุรักษ์โบสถ์ อาคารเก่าแก่ และพระราชวังที่อยู่ตามถนนให้บรรยากาศแบบเมดิเตอร์เรเนียน

Cala Galdana

This important tourist centre is located only a few kilometres away from Ciudatella. Galdana Cove stretches along the shore of the Mediterranean sea, in the municipality of Ferreries, in the island of Minorca. Pine forests stretch all the way to the shore in this bay with white sands and crystal waters.

Pusat pelancongan penting ini terletak hanya beberapa kilometer dari Ciudatella. Galdana Cove membentang di sepanjang pantai laut Mediterranean, di perbandaran Ferreries, di pulau Minorca. Hutan pinus membentang hingga ke pantai di teluk ini dengan pasir putih dan perairan kristal.

ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวที่สำคัญแห่งนี้ตั้งอยู่ห่างจากซิวดาเตลลา(Ciudatella) เพียงไม่กี่กิโลเมตร อ่าวกัลดานาทอดยาวไปตามชายฝั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในเฟอร์เรเรียสบนเกาะมินอร์กา ป่าสนทอดยาวตลอดทางไปจนถึงฝั่งอ่าวนี้ที่มีหาดทรายสีขาวและน้ำทะเลใสราวคริสตัล

Ciutadella de Menorca

On the far western end of Minorca lays the city of Ciutadella, the old capital of the island. Its remote origins have left an important archaeological heritage in the area, in the form of megaliths such as the "taulas" (megalith), the Talaiot and the navetas.

Di hujung barat Minorca terletak kota Ciutadella, ibu kota lama pulau itu. Asalnya yang terpencil telah meninggalkan warisan arkeologi yang penting di daerah ini, dalam bentuk megalit seperti "taulas" (megalith), Talaiot dan navetas.

ทางด้านตะวันตกสุดของมินอร์กามีเมืองซิวตาเดลลาซึ่งเป็นเมืองหลวงเก่าของเกาะ ต้นตระกูลเมื่อนานมาแล้วได้ทิ้งมรดกทางโบราณคดีที่สำคัญไว้ในพื้นที่ ในรูปแบบของหินขนาดใหญ่ เช่น "เทาลาส" (หินยุคสำริด) ตาไลออตและนาเวตา

Slow Life in Menorca

Sustainability is a way of life in Menorca. The landscapes, coves, gastronomy, local atmosphere... There are plenty of ways to enjoy everything the island has to offer in peace, without having to keep track of the time.

Kelestarian adalah cara hidup di Menorca. Lanskap, teluk, gastronomi, suasana tempatan ... Terdapat banyak cara untuk menikmati semua yang ditawarkan pulau ini dengan tenang, tanpa harus mengikuti waktu.

ความยั่งยืนเป็นวิถีชีวิตบนเกาะมินอร์กา ภูมิประเทศ อ่าว การทำอาหาร บรรยากาศในท้องถิ่น... มีหลายวิธีที่จะเพลิดเพลินไปกับทุกสิ่งที่เกาะมีให้อย่างสงบสุขโดยไม่ต้องคอยพะวงเรื่องเวลา