Costa Brava

Best Time
to Travel

Masa Terbaik
Untuk Melancong

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในการมาเยือน

JULY - SEPT JULAI - SEPT กรกฎาคม - กันยายน

Coves of deep blue sea, beaches of golden sand, natural parks, medieval towns, the works of Salvador Dalí… This is the tempting combination of Girona’s Costa Brava. This is the area of Catalonia from Blanes to Portbou with fascinating cities like Girona and old fishing villages with little whitewashed houses like Cadaqués. Undoubtedly a great place to enjoy the pleasant climate of the Mediterranean, visit some of its Michelin-starred restaurants, or follow the Empordà D.O. Wine Route. The Costa Brava is always a good choice for a holiday destination.

Teluk laut biru, pantai pasir keemasan, taman semula jadi, bandar abad pertengahan, karya Salvador Dalí… Ini adalah gabungan menggoda Costa Brava Girona. Ini adalah kawasan Catalonia dari Blanes ke Portbou dengan bandar-bandar menarik seperti Girona dan perkampungan nelayan lama dengan rumah-rumah kecil putih seperti Cadaqués. Tidak diragukan lagi tempat yang bagus untuk menikmati iklim Mediterania yang menyenangkan, mengunjungi beberapa restoran berbintang Michelin, atau mengikuti Empordà D.O. Laluan Wain. Costa Brava selalu menjadi pilihan yang baik untuk tujuan percutian.

อ่าวทะเลสีคราม หาดทรายสีทอง อุทยานธรรมชาติ เมืองสมัยยุคกลาง ผลงานของซัลบาโด ดาลี เรียกได้ว่าเป็นการผสมผสานที่น่าเย้ายวนของภูมิภาคคอสตา บราวาแห่งเมืองฌิโรน่าเลยทีเดียว ที่นี่เป็นพื้นที่ของแคว้นกาตาลุญญาจากบลาเนสไปจนถึงปอร์ตเบาที่มีเมืองต้องมนต์เสน่ห์อย่างฌิโรน่าและหมู่บ้านประมงเก่าที่มีบ้านสีขาวหลังเล็กๆอย่างกาดาเกส ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นที่ที่เหมาะสำหรับเพลิดเพลินไปกับภูมิอากาศแสนสบายของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน แวะร้านอาหารระดับติดดาวมิชลิน หรือไปตามเส้นทางแห่งไวน์เอ็มปอร์ดา ดีโอ คอสตา บราวามักจะเป็นตัวเลือกดีๆสำหรับจุดหมายปลายทางในวันหยุด

Girona

The so-called “City of the Four Rivers”, shows us a historic centre dominated by medieval buildings and reminders of Romans, Arabs and Jews. Inside the walled enclosure of "La Força Vella" you can find the culiminating works of its historical destiny. Its excellent position between the Pyrenean chain and the Costa Brava makes a multitude of trips possible, for example, to natural areas which are worthy of mention. Everywhere, the traveller will have the opportunity to try the regional cuisine which brings together in its recipes products of the sea and the mountains.

Yang disebut "Kota Empat Sungai", menunjukkan pusat bersejarah yang dikuasai oleh bangunan abad pertengahan dan peringatan orang Rom, Arab dan Yahudi. Di dalam tembok berdinding "La Força Vella", anda dapat menjumpai karya-karya puncak takdir bersejarahnya. Kedudukannya yang sangat baik antara rantai Pyrenean dan Costa Brava menjadikan banyak perjalanan mungkin, misalnya, ke kawasan semula jadi yang patut disebut. Di mana sahaja, pelancong akan berpeluang untuk mencuba masakan daerah yang menyatukan produk resipi laut dan pergunungannya.

หรือที่เรียกว่า “เมืองแห่งแม่น้ำทั้ง 4” เมืองศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยอาคารในสมัยยุคกลางและเครื่องเตือนของชาวโรมัน ชาวอาหรับ และชาวยิว ภายในกำแพงล้อมรอบของ La Força Vella คุณจะได้พบกับผลงานสุดยอดแห่งโชคชะตาทางประวัติศาสตร์ สถานที่ทำเลยอดเยี่ยมระหว่างเทือกเขาพิเรนีสกับคอสตา บราวา ทำให้การเดินทางที่หลากหลายนั้นเป็นไปได้ อย่างเช่น ไปยังพื้นที่ทางธรรมชาติที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง ทุกๆที่ นักท่องเที่ยวจะได้มีโอกาสลองชิมอาหารประจำภูมิภาคที่นำเอาผลผลิตจากทะเลและภูเขา

Figueres

Figueres, county capital of Alt Empordà, extends over a river plain situated inland in the province of Girona. Known as the home of Salvador Dalí, this town with deep Catalan roots offers visitors the chance to go to the Dalí Theatre-Museum, dedicated to the genius of surrealist painting. It is a cultural range completed with various museums and a calendar full of festivals and events divided up throughout the year.

Figueres, ibukota daerah Alt Emporda, membentang di atas dataran sungai yang terletak di pedalaman di provinsi Girona. Dikenal sebagai kediaman Salvador Dalí, kota ini dengan akar Catalan yang mendalam menawarkan peluang kepada pengunjung untuk pergi ke Muzium Teater Dalí, yang didedikasikan untuk genius lukisan surealis. Ini adalah rangkaian budaya yang dilengkapi dengan pelbagai muzium dan kalendar yang penuh dengan festival dan acara yang dibahagikan sepanjang tahun.

ฟิเกรัส เมืองหลวงของอัลท์ เอ็มพอร์ดา แผ่ขยายขึ้นไปยังเหนือแม่น้ำที่ตั้งอยู่บนแผ่นดินของฌิโรนา เป็นบ้านของซัลบาโด ดาลี เมืองที่มีรากฐานของกาตาลัน เปิดโอกาสให้ผู้มาเยือนได้เข้าชมโรงละครและพิพิธภัณฑ์ดาลี ซึ่งอุทิศตนให้กับอัจฉริยะด้านจิตรกรรมเหนือจริง เป็นเขตทางวัฒนธรรมที่มากด้วยพิพิธภัณฑ์ต่างๆ กับปฏิทินที่เต็มไปด้วยงานเทศกาลและงานอีเวนท์ตลอดทั้งปี

Pals

A few kilometres from the Mediterranean Sea, right on the Costa Brava, lie the medieval streets of Pals. The county of Baix Empordà in the province of Girona has in this town a lovely old quarter, declared a Historic Artistic Site.

Beberapa kilometer dari Laut Mediterranean, tepat di Costa Brava, terletak jalan-jalan abad pertengahan Pals. Daerah Baix Empordà di wilayah Girona mempunyai bandar lama yang indah ini, diisytiharkan sebagai Situs Seni Bersejarah.

ห่างจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเพียงไม่กี่กิโลเมตรบนคอสตา บราวา อยู่ตามถนนยุคกลางของเมืองปัลส์ เขตไบซ์ เอ็มพอร์ดามีของฌิโรนามีย่านเก่าน่ารักๆซึ่งได้รับการประกาศให้เป็นพื้นที่สร้างสรรค์ผลงานทางศิลปะเชิงประวัติศาสตร์

Tossa del Mar

Cliffs, pinewoods, coves and beaches make up the coastal profile of the county of La Selva, the setting for Tossa de Mar. The most southerly sector of the Costa Brava offers tourists an incredible range of history, art and leisure on the shores of the Mediterranean Sea.

Tebing, pinewood, teluk dan pantai membentuk profil pesisir daerah La Selva, lokasi untuk Tossa de Mar. Sektor selatan Costa Brava menawarkan pelancong sejarah, seni dan masa lapang yang luar biasa di pantai Laut Mediterranean.

หน้าผา ต้นสน อ่าวและชายหาดบริเวณแนวชายฝั่งของเขตลาเซลวา ซึ่งเป็นที่ตั้งของตอสซา เดล มาร์ ส่วนทางใต้สุดของคอสตา บราวา ให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับประวัติศาสตร์ ศิลปะ และการพักผ่อนริมชายฝั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

Lloret de Mar

On the most southerly part of the Costa Brava, lies the town of Lloret de Mar. With a deep seaside tradition, today it is one of the largest tourist centres on Girona's sea front. Beaches and coves with clear water combine with an interesting historic centre and a wide range of accommodation and leisure.

Di bahagian paling selatan Costa Brava, terletak kota Lloret de Mar. Dengan tradisi pantai yang dalam, hari ini merupakan salah satu pusat pelancongan terbesar di depan laut Girona. Pantai dan teluk dengan air jernih digabungkan dengan pusat bersejarah yang menarik dan pelbagai tempat penginapan dan percutian.

โยเรต เด มาร์เป็นเมืองที่อยู่ทางใต้สุดของคอสตา บราวา ด้วยประเพณีริมทะเลที่ลึกล้ำ ปัจจุบันจึงเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งริมชายฝั่งของฌิโรนา ชายหาดและอ่าวที่มีน้ำทะเลใสผสมผสานกับศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจและที่พักกับการพักผ่อนอันหลากหลาย

Besalú

Besalú, in the province of Girona, is a monumental example of the Catalan Middle Ages. Located in the region of La Garrotxa, the town is only steps away from the spectacular scenery of the Volcanic Zone of La Garrotxa Nature Reserve, on the last spurs of the eastern section of the Pyrenees of Girona.

Besalú, di wilayah Girona, adalah contoh monumental dari Abad Pertengahan Catalan. Terletak di wilayah La Garrotxa, kota ini hanya beberapa langkah dari pemandangan yang menakjubkan dari Zona Gunung Berapi Cagar Alam La Garrotxa, di tunjang terakhir dari bahagian timur Pyrenees Girona.

เบซาลูของจังหวัดฌิโรนา เป็นตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ของยุคกลางกาตาลัน ตั้งอยู่ในภูมิภาค La Garrotxa ห่างจากทิวทัศน์อันตระการตาของเขตภูเขาไฟในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ La Garrotxa เพียงไม่กี่ก้าว บนทิวเขาสุดท้ายของภาคตะวันออกของเทือกเขาพิเรนีสแห่งฌิโรนา

Cadaqués

Situated right on the Cap de Creus peninsula, Cadaqués is one of the most symbolic places on the Gironese Costa Brava. Its rocky coast, fringed by beautiful beaches and quiet coves, forms one of its main attractions, together with the incredible landscape offered by the Cap de Creus Natural Park.

Terletak tepat di semenanjung Cap de Creus, Cadaqués adalah salah satu tempat paling simbolik di Gironese Costa Brava. Pantai berbatu, dibatasi oleh pantai yang indah dan teluk-teluk yang tenang, menjadi salah satu tarikan utamanya, bersama dengan pemandangan luar biasa yang ditawarkan oleh Taman Semula Jadi Cap de Creus.

กาดาเกสตั้งอยู่บนคาบสมุทร Cap de Creus และเป็น 1 ในสถานที่ที่เป็นเชิงสัญลักษณ์มากที่สุดในฌิโรนีส คอสตา บราวา ชายฝั่งหินที่รายล้อมด้วยชายหาดที่สวยงามและอ่าวที่เงียบสงบ ทำให้เกิดสถานที่ท่องเที่ยวหลักอีกแห่งหนึ่ง พร้อมกับภูมิทัศน์อันน่าทึ่งของอุทยานธรรมชาติ Cap de Creus

Castelló de Ampurias

Castelló de Ampurias is located near the mouth of the Muga river, in the gulf of Roses. Its strategic location lets the traveller enjoy the local arts and culture, as well as the beach, the sun, and the natural environment.

Castelló de Ampurias terletak berhampiran muara sungai Muga, di teluk Roses. Lokasinya yang strategik membolehkan pelancong menikmati seni dan budaya tempatan, serta pantai, matahari, dan persekitaran semula jadi.

คาสเตโล เดอ แอมพูเรียสตั้งอยู่ใกล้กับปากแม่น้ำมูกา ในอ่าวโรเซส สถานที่ตั้งเชิงกลยุทธ์ซึ่งช่วยให้นักเดินทางได้เพลิดเพลินกับศิลปะและวัฒนธรรมในท้องถิ่น ตลอดจนชายหาด แสงแดด และสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ