Costa Dorada

Best Time
to Travel

Masa Terbaik
Untuk Melancong

ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในการมาเยือน

:

The Mediterranean that bathes the province of Tarragona, in the south of Catalonia, offers 216 kilometres of coastline for all tastes. Beaches and coves where you can enjoy the calm waters, cities brimming with nightlife, fishing villages scattered along the coast for miles, golfing options, nautical activities and sports for the whole family... and all with pleasant temperatures all year round.

Laut Tengah yang memandikan wilayah Tarragona, di selatan Catalonia, menawarkan garis pantai sepanjang 216 kilometer untuk semua selera. Pantai dan teluk di mana anda dapat menikmati perairan yang tenang, bandar-bandar yang penuh dengan kehidupan malam, perkampungan nelayan yang tersebar di sepanjang pantai sejauh bermil-mil, pilihan bermain golf, aktiviti nautika dan sukan untuk seluruh keluarga ... dan semuanya dengan suhu yang menyenangkan sepanjang tahun.

ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่ครอบคลุมจังหวัดตาราโกนา ทางตอนใต้ของคาตาโลเนีย มีชายฝั่งยาว 216 กิโลเมตรสำหรับทุกรสนิยม ชายหาดและอ่าวที่คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับทะเลอันสงบ เมืองที่เต็มไปด้วยสถานบันเทิงยามค่ำคืน หมู่บ้านชาวประมงที่กระจายอยู่ตามชายฝั่งเป็นระยะทางหลายไมล์ สนามกอล์ฟ กิจกรรมทางทะเล และกีฬาสำหรับครอบครัว... และทั้งหมดนี้ก็มาพร้อมกับอุณหภูมิที่น่ารื่นรมย์ตลอดทั้งปี

Tarragona

In Tarragona, history comes to life and surrounds you everywhere you go. The city specializes in historical re-enactments which bring the Roman Empire back to life with shows in essential sights like the Amphitheatre and the Roman Circus. Adding here are its exceptional location on the Mediterranean Sea, its delicious local cuisine and its fiestas and popular traditions.

Di Tarragona, sejarah hidup dan mengelilingi anda ke mana sahaja anda pergi. Bandar ini mengkhususkan diri dalam penataan semula sejarah yang menghidupkan kembali Kerajaan Rom dengan pertunjukan dalam pemandangan penting seperti Amphitheatre dan Roman Circus. Menambah di sini adalah lokasinya yang luar biasa di Laut Mediterranean, masakan tempatannya yang lazat dan pesta serta tradisi popularnya.

ที่ตาราโกนา ประวัติศาสตร์ได้เข้ามาในชีวิตและอยู่กับคุณไปทุกที่ เมืองนี้มีความเชี่ยวชาญในด้านการจำลองเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ทำให้จักรวรรดิโรมันกลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วยการแสดงเช่น ในอัฒจันทร์และละครสัตว์โรมัน ที่เพิ่มเข้ามาคือสถานที่ตั้งที่โดดเด่นของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อาหารท้องถิ่นแสนอร่อย งานรื่นเริงและประเพณีที่เป็นที่นิยม

Cambrils

Cambrils is a seafaring village where life revolves around the harbour, in which the most prominent feature is an old defense tower. The town has an area of detached houses sheltering below a castle.

Cambrils adalah sebuah perkampungan laut di mana kehidupan berputar di sekitar pelabuhan, di mana ciri yang paling menonjol adalah menara pertahanan lama. Bandar ini mempunyai kawasan rumah terpisah yang berlindung di bawah istana.

แคมบริลส์เป็นหมู่บ้านชาวเรือที่ชีวิตผูกอยู่กับท่าเรือ ซึ่งมีลักษณะเด่นคือหอคอยป้องกันเก่า เมืองนี้มีพื้นที่บ้านเดี่ยวที่กำบังอยู่ใต้ปราสาท

El Vendrell

El Vendrell, capital of the coastal region of Baix Penedès, forms part of Tarragona's Costa Daurada. In Roman times, the place was an important hub of communciations since the Augustan Way passed through here. Both the Roman remains and those of other civilizations which left their mark on the region are today kept in its Archaeological Museum.

El Vendrell, ibu kota wilayah pesisir Baix Penedès, merupakan sebahagian dari Costa Daurada di Tarragona. Pada zaman Rom, tempat ini merupakan pusat komunikasi yang penting sejak Jalan Augustan melalui sini. Baik peninggalan Rom dan juga peradaban lain yang meninggalkan tanda di rantau ini hari ini disimpan di Muzium Arkeologi.

เอล เวนเดรล เมืองหลวงของภูมิภาคชายฝั่งทะเลของไบซ์ เพเนเดส เป็นส่วนหนึ่งของคอสตา เดาราดาของตาราโกนา ในสมัยโรมัน สถานที่แห่งนี้เป็นศูนย์กลางการติดต่อสื่อสารที่สำคัญตั้งแต่มีเส้นทางออกัสตานผ่านมาที่นี่ ทั้งสิ่งที่เหลืออยู่จากสมัยโรมันและอารยธรรมอื่นๆ ที่ทิ้งร่องรอยไว้ในภูมิภาคนี้ ถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์โบราณคดี

Salou

On its own merits, Salou has become one of the main tourist centres on the Costa Daurada. Along its extensive coast, protected by Cape Salou, beautiful beaches and coves with fine sand give way to one another, enjoying an exceptional climate and offering infinite possibilities for enjoying the sea and for all kinds of water sports.

Berdasarkan kelebihannya sendiri, Salou telah menjadi salah satu pusat pelancongan utama di Costa Daurada. Di sepanjang pesisirnya yang luas, dilindungi oleh Cape Salou, pantai dan teluk yang indah dengan pasir halus saling memberi jalan, menikmati iklim yang luar biasa dan menawarkan kemungkinan yang tidak terbatas untuk menikmati laut dan untuk semua jenis sukan air.

ด้วยข้อดีของตัวเอง ซาลอว์จึงกลายเป็น 1 ในศูนย์บริการนักท่องเที่ยวหลักในคอสตา เดาราดา ตามแนวชายฝั่งกว้างขวางที่ได้การปกป้องจากแหลมซาลอว์ ชายหาดที่สวยงามและอ่าวที่มีทรายละเอียดได้เกื้อกูลกัน เพลิดเพลินไปกับสภาพอากาศสุดวิเศษ และมอบความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่จะเพลิดเพลินไปกับทะเลและกีฬาทางน้ำทุกประเภท

Mallorca Coves

Disconnect and relax. Discover one of Majorca’s magnificent coves every day to achieve these two aims that are essential for any trip. The island has a multitude of spots with turquoise water spread across the 550 kilometres of its coastline. Little slices of paradise where you will definitely find your perfect cove.

Putuskan hubungan dan berehat. Cari salah satu teluk besar Majorca setiap hari untuk mencapai kedua-dua tujuan yang penting untuk perjalanan apa pun. Pulau ini memiliki banyak tempat dengan air pirus yang tersebar di 550 kilometer dari pesisirnya. Sekeping syurga kecil di mana anda pasti akan menemui teluk anda yang sempurna.

ตัดขาดจากทุกสิ่งและมาผ่อนคลาย สำรวจ 1 ในอ่าวอันงดงามของมายอร์ก้าทุกวันเพื่อบรรลุเป้าหมายของการเดินทาง เกาะนี้มีอยู่หลายจุดที่มีน้ำทะเลสีฟ้าครามแผ่ออกไปทั่วชายฝั่งทะเล 550 กิโลเมตร สรวงสวรรค์เล็กๆ ที่คุณจะได้พบกับอ่าวสุดเพอร์เฟค

Why stop here? Discover your desired city to add to your very own personal trip planner!

Kenapa berhenti di sini? Cari bandar yang anda mahukan untuk ditambahkan pada perancang perjalanan peribadi anda sendiri!

ทำไมถึงแวะที่นี่? ค้นพบเมืองที่คุณต้องการเพื่อเพิ่มการวางแผนการเดินทางส่วนตัวของคุณเอง!

Tamarit Beach
© Alberich Fotografs

SIGN UP
FOR UPDATES

DAFTAR UNTUK
KEMASKINI

ลงทะเบียนเพื่อรับการอัปเดต

Subscribe to our newsletter to receive news and future updates from Spain

Langgan buletin kami untuk menerima berita
dan kemas kini masa depan dari Sepanyol!

สมัครสมาชิกจดหมายข่าวของเราเพื่อรับข่าวสารและข้อมูลอัปเดตจากสเปนในอนาคต!

Copyright © 2022 Spain Tourism. All rights reserved.

Hak Cipta © 2022 Pelancongan Sepanyol. Hak cipta terpelihara.

ลิขสิทธิ์ © 2022 การท่องเที่ยวสเปน. Hak cipta terpelihara. สงวนลิขสิทธิ์